Estamos jodidos.
Ya no hay wifi gratis.
¡Eh, Ki-jung!
¿Qué?
La de arriba ha puesto contraseña a 'iptime‘.
¿Contraseña?
¿Has probado 123456789?
- Sí, no es esa. - Prueba al revés.
También lo he probado.
Mierda, ¿entonces no tenemos WhatsApp?
Nada.
Oye, Kim Ki-taek.
No te hagas el dormido, joder. ¿Qué te parece?
Nos han cortado los teléfonos. Ahora nos cortan la wifi.
¿Qué plan tienes?
- Ki-woo. - ¿Sí, papá?
Para buscar wifi, sostenlo en alto.
Ve probando por todas las esquinas.
Malditas chinches apestosas.
¡Aquí hay! ¡Ya tengo!
¿En serio? ¿Tienes cobertura?
Sí, ¿ves?
Esta de aquí: "coffeeland 2G".
¿Han abierto una cafetería nueva?
¿Por qué yo no tengo?
Súbete aquí.
Chicos.
- ¿Funciona? - Sí.
Pues mira el WhatsApp.
Los de Pizza Generation dijeron que me escribirían.
Espera.
Aquí está. Pizza Generation.
¡Hala! Fijaos en esto.
Si vamos igual de rápidos que ella, podemos acabar hoy.
Y así nos pagarán.
- ¿Deberíamos ponernos de pie? - Ella es una profesional.
¿Qué? ¿Están fumigando?
- ¿Todavía hacen esas cosas? - Eso parece.
Cierra la ventana.
Déjala abierta. Así tenemos exterminación gratis.
Matará a las chinches apestosas.
Es verdad, últimamente hay muchas chinches apestosas.
¡Dios, cómo huele!
¡Ya te he dicho que cerrases!
¿La cierro, papá?
¿Y cuál es el problema, concretamente?
Fíjese en esta, por ejemplo.
¿Esto le parece una línea recta?
¿Por qué está doblada por aquí?
¿Esto por qué sale hacia fuera?
Ni siquiera lo ha doblado.
Una cuarta parte presenta este aspecto.
Así que una de cada cuatro es defectuosa.
¿De verdad nos van a descontar el 10 % de nuestra paga?
Poca penalización es, si tenemos en cuenta las defectuosas.
¡Con lo poco que pagan ya! ¿Cómo pueden hacer esto?
Oiga.
Esto no es un asunto menor.
¿Sabe el daño que le hace una caja de mierda a nuestra marca?
¿Marca? ¡Pero si ni siquiera tienen a quien les pliegue las cajas!
¿Cómo dice?
Jefa.
- Es todo por ese tío, ¿no? - ¿Qué tío?
Su empleado a tiempo parcial. Se ha ausentado sin motivo, ¿no?
Justo cuando la Iglesia del Amor Divino había hecho un gran pedido.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Quién te lo ha dicho?
Mi hermana conoce a ese tío.
Siempre ha sido un poco raro. Tiene mala fama.
Hablando de todo un poco, jefa.
Aceptamos la penalización del 10 %.
A cambio...
¿A cambio?
¿Piensa contratar a un nuevo empleado a tiempo parcial?
¡Hermana, necesitamos a alguien!
Echa al tío que tienes ahora. Despídelo.
Mañana iré para la entrevista formal. ¿A qué hora?
Espera un poco.
Me lo tengo que pensar.
De momento, páguenos las cajas.
Estamos aquí todos reunidos
para celebrar el restablecimiento de nuestros teléfonos
y esta gran abundancia de wifi.
Mira a ese cabronazo. Ni siquiera es de noche aún.
¿Por qué no pusiste un cartel de "No urinar"?
¡Te lo dije!
No, esos carteles aún les dan más ganas de mear.
¡Pégale un grito al menos!
No grites.
"Por favor, no mees".
Oye, ¿ese es Min?
Oiga, señor, eso no es un urinario.
Así se habla, Min.
¡Oye, gamberro!
¿A quién miras, gilipollas?
Ven aquí, mierdecilla.
¡Córtate un poco, joder!
Tu amigo es todo un tío.
Qué vigorosos son los universitarios.
No como mi hermano.
Pero ¿viene aquí? ¿Lo has invitado tú?
No.
¡Hola!
¡Hola, Min!
¡Min!
¿Está bien, señor?
- Sí, claro. - ¿Qué haces aquí?
Te mandé un mensaje. ¿No lo viste?
- Perdón, ¿estaban comiendo? - No, no, qué va.
- ¿Qué tal, Ki-jung? - Bien, ¿y tú?
Podíamos haber quedado fuera, ¿por qué vienes aquí?
Por esto.
Es para ti, pero pesa mucho.
¿De verdad? Déjalo aquí.
Hala, ¿qué es eso?
Cuando dije que venía a ver a Ki-woo, mi abuelo insistió en que trajera esto.
¿Es de tipo panorámico?
O podría considerarse de tipo abstracto.
¡Anda, pero si las conoce!
Mi abuelo colecciona rocas de eruditos desde que era joven.
Ahora tiene el anexo, el estudio, y cada habitación de la casa
hasta arriba de cosas de estas.
Pero dicen que esta piedra trae riqueza material a las familias...
¡Min!
Qué gran metáfora.
Desde luego. Es un regalo muy oportuno.
Claro.
Transmítele nuestro enorme agradecimiento a tu abuelo.
Nos vendría mejor comida.
¿Cómo se llamaba eso? ¿Piedra panorámica?
¿Tú también las coleccionas?
Oye, gracias a esas piedras he visto a tus padres. Los veo bien de salud.
Salud tienen, lo que no tienen es trabajo.
¿Ki-jung está yendo a clase?
No se las puede pagar.
Es guapa, ¿eh?
¿Es a la que le das clases particulares?
Park Da-hye. Está en cuarto de la ESO.
Le darás clases particulares de inglés.
¿De qué hablas?
De dar clase a una niña rica. Pagan bien.
Es una buena chica.
Cuida de ella mientras yo estoy estudiando fuera.
¿Y tus amigos de la universidad?
¿Por qué se lo pides a un pringado como yo?
¿Y tú qué crees?
Solo de pensarlo me dan náuseas.
¿Esos asquerosos de la fraternidad babeando encima de Da-hye?
Es repugnante.
¿Te gusta?
Oye, voy en serio.
Cuando entre en la universidad, le pediré salir de forma oficial.
Tú cuidarás de ella hasta entonces.
Si está en tus manos, me puedo ir tranquilo.
Gracias por la confianza,
pero ¿tengo que fingir que soy universitario?
Ki-woo, piénsalo.
Durante años, incluidos los de tu servicio militar,
te examinaste cuatro veces del acceso a la universidad.
Gramática, vocabulario, redacción, conversación...
Si se trata de dar Inglés,
tú eres diez veces mejor profesor que esos putos borrachos de la facultad.
- Supongo que sí. - ¡Pues claro!
Pero ¿me contratarán? No soy universitario.
Pues lo finges.
Tranquilo, tendrás mi recomendación. Y además...
¿Cómo te describiría a la madre?
Es un poco simple.
Joven y simple.
¿Simple?
¿A qué te refieres?
Pero bueno, no es un problema. Yo me lo pasaba bien.
¿Aceptas?
Creo que sí.
¿Decías que a tu hermana se le da bien el arte?
¿Controla el Photoshop?
Madre mía, con estas habilidades, ¿cómo no entras en la escuela de arte?
Cállate.
Oiga, no se puede fumar.
Ya, ya, dame eso.
Sí.
Y ahora, la guinda...
Caray. ¿En Oxford habrá una carrera de falsificación de documentos?
Ki-jung sería la mejor de la clase.
Es impresionante, ¿eh?
Tu hijo va a una entrevista de trabajo. Deséale suerte.
Hijo.
Estoy orgulloso de ti.
Papá.
No considero un delito esta falsificación.
El año que viene iré a esta universidad.
¡Ah, entonces tienes un plan!
Solo me he adelantado un poco al imprimir este documento.
¿Quién es?
¿Señora? Buenas tardes.
Vengo por recomendación de Min...
Ah, sí, pasa.
Gracias.
¡Hola!
Hola, señora.
Yo solo trabajo aquí. Ven por aquí.
El jardín es muy bonito.
El interior también es bonito.
¿Sabes quién es el arquitecto Namgoong? Es famoso.
Antes vivía en esta casa.
La diseñó él mismo.
Como ves, ahora es...
...un parque infantil.
Ven por aquí.
Siéntate aquí, ahora traigo a la señora.
Sí.
NATHAN PARK CONQUISTA CENTRAL PARK
Señora.
¿Señora?
Ha llegado el candidato a profesor particular.
A mí los documentos me dan igual.
Al fin y al cabo, te ha recomendado Min.
Como bien sabes, Min es un ser humano brillante.
Da-hye y yo estábamos muy contentos con él.
A pesar de las notas de mi hija. ¿Me entiendes?
Sí.
Era una maravilla.
Y, sinceramente, queríamos tenerlo...
...todo el tiempo que ella estudiase en el instituto.
Pero ahora, de repente, se va al extranjero.
En cualquier caso, si me permites la franqueza,
si tú no estás al nivel de Min, entonces...
...no tengo claro si esto tiene sentido.
En fin, quisiera pedirte,
si no te importa, asistir a tu primera clase de hoy.
Quiero comprobar a tiempo completo cómo llevas la clase.
¿Te parece bien?
¿Estás segura del 24?
Da-hye, has resuelto los problemas posteriores y has vuelto al 24.
¿Verdad?
Sí.
Si fuera la primera pregunta de un examen real, la habrías cagado.
Fíjate, se te acelera el pulso.
El corazón no engaña.
Un examen es como ir a machetazos por la selva.
Si pierdes impulso, estás acabada.
¿La respuesta al número 24? Me da igual.
Tienes que moverte por el examen a machetazos. Dominarlo.
Solo eso me importa.
Lo que necesitas es energía.
Energía.
¿Entiendes?
Te pagaré este día de cada mes.
Tres clases de dos horas cada una, tres veces por semana.
En cuanto a los honorarios,
te iba a pagar lo mismo que a Min, pero lo subo un poco por la inflación.
Gracias.
Vamos a presentarnos como es debido.
El profesor particular de Da-hye. Lo llamaremos Kevin.
¡Sr. Kevin!
Si le apetece picar algo durante la clase, llámeme.
Si necesitas algo, pídeselo a ella.
Ella conoce esta casa mejor que yo...
¡Da-song, para!
Perdona, ¿te ha asustado?
Qué mono es. ¿Se llama Da-song?
Sí, es el pequeño.
¡Da-song, ven a saludar!
Te presento al Sr. Kevin.
Es una flecha india. Me las traen de los EE. UU.
Desde el año pasado, se ha vuelto un fanático de los indios.
¿Los indios?
¿Tiene una personalidad propensa a esas aficiones?
Es excéntrico, y se distrae con facilidad.
¡No se puede estar quieto!
El año pasado lo apunté a los lobatos
con la esperanza de que aprendiera a contenerse y a concentrarse.
Pero mira.
Está aún peor.
Su jefe scout tiene obsesión por los indios, igual se debe a eso.
El indio nativo americano es la auténtica alma de los lobatos.
Eso es bueno.
¿Tú eras lobato, Kevin?
Claro, yo soy boy scout por naturaleza.
Da-song es artista por naturaleza. Mira este cuadro.
Qué gran metáfora. Tiene mucha fuerza.
Tiene fuerza, ¿verdad?
Se nota que tienes buen ojo.
Es un chimpancé, ¿verdad?
Un autorretrato.
¡Pues claro!
La perspectiva de un artista joven escapa al entendimiento.
O quizá sea la genialidad expresiva de Da-song...
Es que ya han pasado tantos profesores de dibujo por aquí.
Y ninguno dura siquiera un mes.
Da-song es casi incontrolable.
- Espere, señora. - ¿Sí?
Se me acaba de ocurrir una cosa.
¿Cómo se llamaba?
¡Jessica! Eso, Jessica...
Iba a la misma escuela de arte que mi prima.
¿Cuál era su nombre coreano?
En fin, después de estudiar artes aplicadas en la Universidad de Illinois,
volvió a Corea.
Illinois... cuéntame más.
Su manera de impartir clase es poco común,
pero sabe manejar a los niños.
Tiene una reputación especial en esa materia.
Pero, aunque sus métodos son únicos,
sabe ayudar a los niños a entrar en la escuela de arte.
Has despertado mi curiosidad. ¿Cómo es?
¿Le gustaría conocerla?
Aunque dicen que está muy solicitada.
Espera.
Jessica, hija única, Illinois, Chicago,
compañera de clase de Kim Jin-mo, que es tu prima.
Fíjate cómo ha pintado la guarnición en el mantel
en esta disposición estilo mosaico.
Pero dentro de eso también hay patrones repetitivos.
El Gochujang es rojo, el arroz, en fin...
¡Tiene la sensibilidad de un Basquiat con solo nueve años!
Qué emocionante.
Seguro que la Srta. Jessica ya ha percibido esto,
así que las dejo a las dos y voy a darle su clase a Da-hye.
Que vaya bien la clase, Jessica.
Sí, gracias por la presentación.
Ya lo ves, el excéntrico genio de Da-song...
Da-hye.
¿Empezamos con el número 38?
Kevin.
¿Sí?
¿Sabías que Da-song lo está fingiendo todo?
¿A qué te refieres?
Es todo un numerito.
Lo de comportarse como un genio, lo de la 4ª dimensión, es todo falso.
Como un cosplay artístico.
¿Da-song?
Por ejemplo, eso que hace,
que se queda paralizado y mira al cielo, como si le viniera la inspiración.
Luego se pone a caminar y mira las nubes durante diez minutos.
¿Así que sabes de qué hablo?
Me da escalofríos.
Finge que no puede vivir como una persona normal.
Me da náuseas.
Bien, Da-song finge...
Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?
Bueno, yo solo te lo decía.
Claro que sí, y en ese sentido,
como lo que me has dicho de Da-song es muy interesante,
vamos a escribir sobre ello en inglés.
Y tienes que usar al menos dos veces la palabra "pretend".
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí.
Esa profesora, Jessica.
¿Es realmente compañera de clase de tu prima?
¿Qué quieres decir?
Es tu novia, ¿verdad?
¡Qué va! La acabo de conocer hoy.
Jessica es muy guapa, ¿verdad?
¿No te interesa?
¿La has visto?
Sí, claro, es mona. Es una mujer muy guapa.
Sí.
Lo sabía.
Sí que te interesa.
Da-hye...
A ver...
Si podemos comparar a Jessica con una rosa,
entonces tú eres...
- Estudiemos. - Sí.
Ten en cuenta que a mi hijo le cuesta estarse quieto.
Lo entiendo.
¡Da-song!
¡Da-song, levanta! ¡Venga!
En el trasero...
- Déjenos, por favor. - ¿Cómo?
Nunca doy clase con los padres delante.
Pero como hoy es el primer día, y ya ves que es...
Espere abajo.
¿Park Da-song?
¡Da-song!
¿Señora?
¿Quiere extracto de ciruela?
¿Qué?
Va mezclado con miel. Para bajarle la tensión.
Sí, estaría muy bien.
- Oye. - ¿Sí?
Tengo una idea.
Lleva dos vasos de extracto de ciruela al cuarto de Da-song.
Como no eres su madre, tú puedes entrar.
¡Es verdad!
Y luego le contaré lo que pasa allí dentro.
¿Cómo no se me había ocurrido?
¿Qué?
¿Han salido?
Sí.
¿Entonces ya habéis acabado?
Señora.
Siéntese aquí conmigo.
Da-song, sube a tu cuarto.
Corre.
Da-song acaba de pintarlo.
Ya lo veo...
Prefiero hablar a solas con la señora.
- Pero es que ella es... - No.
Déjenos.
Señora,
¿le he dicho que estudio psicología y terapias artísticas?
Sí.
¿Le sucedió algo a Da-song en primer curso?
Francamente,
antes de decidir si me hago cargo de Da-song,
necesito saber todo esto.
Es que me cuesta mucho hablar de ello.
¿Qué hago?
Bueno, da igual.
A la parte inferior derecha de un cuadro se la llama "zona de la esquizofrenia".
Aquí se revelan a menudo los síntomas psicóticos.
- Oh, frenia... - Fíjese.
Da-song ha pintado esta forma tan rara, ¿verdad?
Ya lo veo.
¡Allí, es la misma! Es la misma, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Una forma parecida en la misma zona. ¿Se da cuenta?
Sí.
Cada vez que comemos, miro ese cuadro.
Pero no tenía ni idea.
Tranquila. Vamos a calmarnos.
Esto es como la caja negra del cerebro de Da-song.
¿Querría abrir la caja negra conmigo, señora?
Quiero abrirla.
Necesitaremos cuatro sesiones de dos horas por semana,
y estas no son clases particulares, es una terapia artística.
Desde luego.
Por consiguiente, mi tarifa es mucho más alta.
- ¿Le parece bien? - Encantada.
Ha llegado el padre de Da-song.
Cariño, está aquí la nueva profesora de dibujo de Da-song.
Se llama Jessica, es de Illinois.
Jessica, te presento a Dong-ik.
- Hola. - Hola.
Gracias por tu ayuda.
- ¿La clase ha terminado? - Ahora mismo.
- Chófer Yoon. - ¿Sí?
- ¿Estás libre? - Sí.
Acércala a casa, ¿vale?
Claro, no queremos que vaya sola a casa de noche.
Desde luego.
¿Señorita Jessica?
¿Entonces la llevo hasta su casa?
- ¿En qué zona vive? - No, da igual.
Me puedes dejar en la estación de Hyehwa.
Gracias.
No importa si está lejos.
- Ya he terminado mi turno. - Me bajo en Hyehwa.
Parece que va a llover.
¡Mejor en Mercedes que en metro!
¡He quedado con mi novio en la salida 3 de la estación de Hyehwa!
Sí.
Papá, cuando tú trabajabas de chófer, ¿condujiste muchos Mercedes?
¿Mercedes?
Entonces no, pero sí los conduje cuando era aparcacoches.
¿Fuiste aparcacoches?
Sí, después de que cerrara la pollería y antes de la pastelería taiwanesa.
En esos seis meses, ¿no?
No, fue después de que cerrara la pastelería.
¿Pasamos ya a la siguiente fase?
Ya tendí una trampa en el Mercedes.
Entonces nos lanzamos de cabeza.
Qué gran metáfora.
Mira, papá, estamos comiendo en una cantina para chóferes.
Es verdad, es para chóferes.
Comed cuanto queráis, chicos.
Pero si lo han pagado ellos, no tú.
Hijo, toma más. ¡Come!
Sí, papá.
Come hasta reventar.
¿Qué le hiciste ayer a esa mujer?
¿Cómo?
Estaba toda alterada.
Decía que estaba conmovida, muy impresionada.
Joder, ¡y yo qué sé!
Busqué "terapia artística" en Google e improvisé el resto.
Y de repente se me pone a llorar.
Menuda pirada, no me lo podía creer.
¿Ya estás en casa?
¿Has cenado ya?
¿Sucede algo?
- ¿No está la empleada doméstica? - Está paseando a los perros.
Cariño.
Esto estaba debajo de mi asiento en el coche.
Menudo cabronazo, el tal Yoon.
¿Qué es esto?
Lo siento, cariño.
No sabía que fuera de esos.
¿Es que no le pagas bien?
¿No va a un hotel para ahorrarse el dinero?
Debe de ser un pervertido. Le gustará hacerlo en el coche.
¡Pero qué asco! ¡En el coche de su jefe!
La vida sexual de un tipo joven es cosa suya, yo ahí no me meto.
Pero ¿por qué en mi coche?
O si no, ¿por qué no en su asiento? ¿Por qué propasarse así?
Tienes razón.
¿Derramar su esperma en mi asiento lo pone cachondo?
No me lo puedo creer.
Pero ¿sabes qué es lo más raro de todo?
¿Qué?
Normalmente, si practicas sexo en un coche,
igual te dejas unos pelos, o un pendiente.
Ya.
Pero ¿cómo puedes olvidarte tus bragas?
Es cierto. Es difícil pasar eso por alto.
Por eso tengo sospechas sobre el estado de esa mujer.
¿Me entiendes?
Madre de... ¿Anfetaminas o cocaína?
Calla. Los niños...
¿Qué hacemos?
¿Y si alguien encuentra polvo blanco en tu coche?
Tranquilízate, relájate.
Relájate.
De momento solo es una suposición. Una deducción lógica.
No hay por qué llamar a la policía.
¡Eso no!
Aun así, que un hombre ocupado como yo tenga que preguntarle
por qué se pone a follar en mi coche.
Desde luego.
En vez de eso...
¿No puedes inventarte alguna excusa inocente para echarlo?
Sí, claro.
No hace falta hablar de bragas ni de sexo en el coche.
No tenemos por qué rebajarnos así, ¿verdad?
¡Claro que no!
Pero ¿y si nos acusa en las redes sociales...?
Dale una buena indemnización.
¿Qué tal ha estado Da-song?
Muy bien.
- ¿La clase ha terminado? - Sí.
Jessica, la última vez que viniste,
nuestro chófer te llevó en coche, ¿no?
Pues sí.
Te parecerá una pregunta rara,
pero ¿no sucedió nada?
No, fue muy simpático.
Le dije que me llevara a la estación de Hyehwa,
pero él insistió en llevarme hasta mi casa.
¡Qué idiota! ¿Te llevó a tu casa de noche?
¿Le enseñaste dónde vives?
No, me bajé en Hyehwa.
Buena chica, muy bien.
Jessica, buena.
¿Ha pasado algo con él?
Ya no trabajará más para nosotros. Un incidente un poco vergonzoso.
¿Qué incidente?
Ah, no hace falta que lo sepas.
Es que me sorprende. Estuvo muy caballeroso y tranquilo.
Jessica, eres demasiado joven e inocente.
Te queda mucho por aprender de la gente.
A nosotros también nos hacía ilusión tener un chófer tan joven y moderno.
¿No es mejor un chófer mayor?
Es verdad. Conducen mejor y tienen mejores modales.
El hermano de mi padre tenía un chófer así.
El Sr. Kim. Qué simpático, qué majo era.
De pequeña, lo llamaba "tío".
¿Conoces a alguien así?
Sí, qué apacible era.
Ah, pero mi familia se fue a vivir a Chicago.
No sé si el Sr. Kim estará libre ahora.
Me interesa mucho. ¿Me lo presentarías?
¿De verdad?
Es que ahora no me fío de nadie.
Solo me fío de quien me recomiende alguien que conozca muy bien.
Si hace tanto tiempo que lo conoces, me sentiría mucho más tranquila.
¿En serio quiere conocerlo?
Completamente en serio.
Lo mejor es una cadena de recomendaciones.
¿Cómo lo diría? Una correa de transmisión de confianza.
- Este es distinto. - Aquí.
- Ah, sí. - Y esta.
Parece una pantalla táctil.
No es táctil, pone que hay que girarla.
Hala, ¿y esto?
¿Señor?
Ya llevan un buen rato, ¿no?
Es un buen coche.
Es este, ven por aquí.
Ahora está en una reunión.
Siéntese a esperar aquí.
Hola, encantado de...
¿Es compatible con un móvil?
Con un móvil, no. Hace falta un procesador más potente.
Esto no es ninguna prueba, así que no se ponga nervioso.
Estaba agotado de tanta oficina, por eso he salido un poco.
Lo entiendo.
Tanta cháchara y tanto incordio. Al menos en el coche hay paz.
Gracias.
Pareces conocer bien las carreteras.
Cualquiera que esté al sur del paralelo 38.
Después de 30 años al volante, el coche casi se conduce solo.
Respeto al que trabaja mucho tiempo en un mismo campo.
Sinceramente, es una vocación sencilla.
Pero llevar una casa...
...o dirigir una empresa...
O si no, un hombre solitario que se pone en ruta cada mañana...
Hay ahí un cierto compañerismo,
y así me lo planteo yo a diario.
Los años pasan volando.
Desde luego, sabe hacer giros suaves.
En fin, quizá parezca sencillo, pero es uno de los fundamentos.
Quizá parezca un corderito, pero por dentro es un lobo.
A veces se comporta como si la casa fuera suya.
Es verdad.
De todas las personas de la casa, es la que más tiempo ha vivido allí.
Ya era la empleada doméstica del arquitecto Namgoong,
pero luego siguió trabajando para esta familia.
Cuando el arquitecto se mudó,
se la presentó a la familia Park,
diciéndoles: "Es una gran ama de casa, deberían contratarla".
Así que ha sobrevivido a un cambio de propietarios.
No abandonará su trabajo fácilmente.
Para la extracción de una mujer así, hay que prepararse bien.
Cierto. Necesitamos un plan.
Quiero comer melocotones, es lo que más me gusta.
¿Y por qué no los pides?
En nuestra casa no se comen melocotones. Es fruta prohibida.
Según lo que me dijo Da-hye,
padece una gravísima alergia a los melocotones.
Ya sabes, a la pelusilla de la piel del melocotón.
Solo con acercarse a ella, le sale una erupción por todo el cuerpo,
tiene problemas respiratorios, asma, un colapso total.
No, no había melocotones cerca.
¡Eso es lo que te digo!
Normalmente, cuando tengo estos síntomas,
voy a mi cuarto y me tomo la medicación,
pero fue de repente, y no sabía dónde la había metido.
Señora, ¿esta mujer detrás de mí no es...?
¡Es nuestra empleada doméstica!
Entonces es verdad. Qué triste.
No estaba seguro de que fuera ella.
Solo la he visto un par de veces en el salón.
¿Esto era en el hospital?
Hace unos días fui a mi revisión anual.
Me hice un selfi para mi mujer, y ahí estaba ella, detrás de mí.
¿Estaba hablando por teléfono?
En fin, no era mi intención escuchar...
¡No era mi intención escuchar, pero sus palabras me llegaban con claridad!
- ¡Y no pude evitar...! - Corten.
Papá, tus emociones están por aquí.
Rebájalas hasta aquí.
...no pude evitar oír lo que decía.
¡Mantén la atención!
Lo que quiero decir es que...
...su ama de casa habla bastante alto, ¿sabe?
Lo entiendo, no se preocupe. Dígamelo, ¿de acuerdo?
Dijo que le habían diagnosticado tuberculosis,
y lo estaba gritando por teléfono,
tan alterada que apenas podía controlarse.
¿Tuberculosis? Qué va...
Es verdad, estaba contándole a alguien que padece tuberculosis.
¿Aún se puede tener tuberculosis?
Papá...
Antiguamente se compraban aquellas postales navideñas solidarias, ¿no?
Parece que haga un siglo.
Pero lo he visto en internet.
Corea tiene la mayor tasa de tuberculosis de los países de la OCDE.
Pero ella sigue trabajando como si no pasara nada.
Con un niño como Da-song en su casa.
Así que tiene a un niño como Da-song en su casa,
y a una tuberculosa que friega los platos y lo rocía todo con su baba.
¡Basta, por favor!
Llegamos dentro de tres minutos.
Si consigues hacer esto, será la guinda del pastel.
Señora.
Sauna del segundo piso.
No deje que ella le vea.
- Siéntese. - Sí.
Sr. Kim.
No cuente nada de esto a mi marido, por favor.
Entendido.
Si se entera de que traje una enferma de tuberculosis a casa,
¡estoy muerta y enterrada!
Tranquila, señora.
Si me permite que diga una cosa...
No tengo nada contra esa mujer.
Pero me ha parecido que tenía que hablar
por el bien de la salud y la higiene públicas.
No quisiera parecer un chivato...
No se preocupe.
No mencionaré la tuberculosis.
Me inventaré alguna excusa para despedirla.
Sencilla y discretamente.
Es un método demostrado. El mejor.
De acuerdo.
¿Se ha... lavado las manos?
Sr. Kim, ¿sabe de algún sitio para comer costillas estofadas?
Que esté por aquí cerca.
Sí.
- ¿Entonces no cena en casa? - Eso es.
¿Por qué se me habrán antojado hoy las costillas?
Las de nuestra empleada doméstica estaban deliciosas.
¿La que se ha ido esta semana?
Mi mujer ni siquiera me ha contado por qué se ha ido.
Sí, claro, es fácil contratar a otra.
Pero es una pena. Era muy buena ama de casa.
Ya.
Tenía siempre la casa perfecta,
y jamás se pasaba de la raya.
No soporto a la gente que se pasa de la raya.
Una debilidad sí que tenía.
Comía demasiado.
Siempre comía por dos.
Pero teniendo en cuenta todo el trabajo que hacía...
Entonces tendrá que buscarse otra. Una nueva empleada doméstica.
Sí, es un problema.
En una semana, la casa se puede convertir en un basurero.
Mi ropa empezará a oler mal.
Mi mujer carece de talento para las labores domésticas.
No sabe limpiar y cocina de pena.
Aun así la quiere, ¿no?
Desde luego. La quiero.
Podemos llamarlo amor.
Quizá esto le ayude.
¿"The Care"? ¿Qué es esto?
Los he conocido hace poco.
¿Cómo lo diría yo? Es como un multiservicio.
La empresa proporciona a clientes VIP como usted
servicios domésticos a cargo de veteranos.
Por ejemplo sirvientas, cuidadores, o chóferes como yo.
Se nota que son de calidad por la tarjeta.
Muy buen diseño.
¿Y de qué conoce esta empresa?
Contactaron conmigo porque soy chófer veterano.
Algo en plan cazatalentos.
Pero cuando me llamaron, yo ya me iba a reunir con ustedes.
Ya, entiendo.
Rechazó a esta empresa famosa para trabajar para mí.
No lo olvidaré.
¡Hijo de puta!
En fin, le puedo dar la tarjeta a mi mujer, ¿no?
Sí, por eso he sacado el tema.
No hace falta que me mencione.
Dígale que ha encontrado usted mismo la empresa.
Claro.
Gracias a usted pasaré por buen marido.
Detrás tiene un número para consultas.
- Dígale que llame ahí... - La vista en la calzada.
Dígame. Soy Yeo, asesora principal de The Care.
Sí, ¿hablo con la oficina central?
Así es.
Si quisiera, sería una estafadora de la hostia.
¿A que borda el tono de voz? Ha salido a mí.
Tengo entendido que es un multiservicio.
¿Deduzco que no es usted miembro?
Sí, eso es. ¿Qué pasos debo dar?
Necesitamos que nos mande unos documentos.
¿Puede apuntar lo que le digo?
Su libro de familia, sus DNI,
documentos que demuestren su nivel de ingresos,
como la escritura de propiedad de su vivienda...
¿La escritura de propiedad? Sí.
¡Hala, melocotones!
Coma usted también, Sr. Kevin.
Gracias.
Déjelo fuera la próxima vez.
- Y llame a la puerta. - Sí.
No se puede entrar durante mi clase.
De acuerdo.
¡Park Da-song!
¡Papi!
¿Dónde estás?
¡Papi!
¡Hijo!
¡Walkie-talkies!
¿Walkie-talkies?
¡Walkie-talkies!
¿Qué prefieres, a tu papá o un walkie-talkie?
Da-song, ¿por qué te has escapado de tu clase?
¿Cuándo has comprado todo esto?
No es nada.
¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Y ahora qué hace?
¡No hagas eso!
¡Es igual! ¡Huelen igual!
¿Qué dices? Sube con Jessica.
Jessica huele igual, también.
¿Así que ahora tenemos que usar cada uno un jabón?
Papá, también habrá que usar detergentes distintos.
Y el suavizante.
O sea, ¿cuatro coladas separadas cada vez?
No es eso.
Es el olor de este semisótano.
Tenemos que salir de esta casa para perder ese olor.
En fin, ¿no es una suerte poder preocuparnos de cosas como estas?
Claro.
En la época en la que vivimos,
a un puesto de vigilante se presentan 500 licenciados universitarios.
¡Y nos han contratado a toda la familia!
¡Es verdad, papá!
Si juntamos los cuatro sueldos...
...la cantidad de dinero que fluye de esa casa a la nuestra es inmensa.
Recemos una plegaria de gratitud al gran Sr. Park.
¡Y a Min!
Ki-woo, tu amigo se ha convertido en un tío tan fino,
y gracias a él, nosotros... ¡Joder, otra vez no!
- ¿A que mato a ese capullo? - ¡Ki-woo sale a lo loco!
No te vayas a pasar.
Usa esto, mejor.
¡Vete a la mierda!
¡Córtate un poco, joder!
¡Córtate!
¡Hala!
¡El diluvio!
El cielo está despejado en este momento. Las nubes están pasando.
Pero no son nubes de lluvia. Cambio.
Recibido. Cambio.
Ahora mismo, el labio de tu hermana hace pucheros,
y parece el pico de un pato.
Está supercabreada. Cambio.
¿No me puedo quedar en casa a estudiar inglés? ¿Y llamo a Kevin?
¡Oye! Nada de numeritos justo cuando nos vamos.
Ya que nos vamos, pasémoslo bien.
Da-hye, esto no es una acampada normal.
Es verdad.
¿Cómo vas a perderte el cumpleaños de tu hermano?
Ni hablar.
Hasta tu padre, que está ocupadísimo, se coge días libres.
Sí. Si no vienes, te arrepentirás.
Ah, sí. ¿Sabe lo que es el videoproyector?
¿El cine de exterior?
Sí, el videoproyector de exterior.
Sí.
Y busque el chubasquero de acampada de Da-song.
Le encanta que llueva.
¿Ya se acuerda? Zoonie, Berry y Foofoo.
Zoonie y Berry comen de este.
Sí, Natural Balance Original Ultra.
Eso es. Y en cuanto a Foofoo...
- Palitos de cangrejo japoneses. - Sí.
Cuando pasee a Zoonie, déjele la correa bien larga.
Necesita correr para ser feliz.
¡Es como la versión canina de Da-song!
¡Hijo!
¿Por qué estás tumbado ahí fuera?
¿No tiene calor?
Contemplo el cielo desde casa.
Es una maravilla.
Mamá, ¿quieres agua?
Hay agua con gas, ¿verdad?
Ki-jung, ¿quieres agua?
Telepatía... Gracias.
¡Toma!
Cuántas variedades de licor.
¡Papá, déjame añadir otra a la mezcla!
Hay que ver, qué clase.
La lluvia cae sobre el césped mientras damos sorbitos al whisky...
Ki-woo, ¿qué es ese cuaderno amarillo que llevas?
¿Esto? Es el diario de Da-hye.
¿Su diario?
Qué cabronazo. ¿Cómo puedes leer su diario?
Es solo para que podamos entendernos más profundamente.
Joder, ¿sois novios?
Voy en serio. Yo también le gusto.
Hace un tiempo...
Da igual.
Cuando entre en la universidad, le pediré salir oficialmente.
En serio.
¡Hijo mío!
Entonces, ¿esta casa será la de tus suegros?
Pues sí.
Mierda, ¿entonces estoy fregando platos en casa de mi nuera?
¡Sí, y lavando los calcetines de tu nuera!
Me gusta. Es una buena chica.
Es guapa, pero no es una cabra loca.
Bueno, ya que estamos soñando despiertos...
Si Da-hye y yo nos casamos,
podemos traer actores para que hagan de mis padres.
Mírala a ella.
El año pasado trabajó de actriz en muchas bodas.
Hasta le cogí el ramo a una zorra que no conocía de nada.
Si coges el ramo, te pagan 10 $ más.
¡Por eso eres tan buena actriz!
Lo de actuar es una cosa, pero esta familia es tan crédula, ¿no?
La señora sobre todo.
Ya te digo.
Qué ingenua es, y qué maja.
Es rica y aun así es maja.
No es que sea "rica, y aun así, maja".
Es maja porque es rica, ¿sabes?
Coño...
Si yo tuviera todo ese dinero...
¡Yo también sería maja!
¡Más maja aún!
Es verdad, tu madre tiene razón.
Los ricos son ingenuos. Carecen de rencor.
No tienen arrugas.
Se las planchan todas. El dinero es una plancha.
Les alisan bien todas las arrugas.
Oye, Ki-woo.
¿Te acuerdas de aquel chófer, Yoon? ¿Era Yoon?
El que había antes que yo.
Sí, Yoon.
Estará trabajando en otro sitio ahora, ¿no?
Claro, seguramente.
Es joven y tiene un buen físico.
Habrá encontrado otro empleo mejor.
¡Me cago en la puta!
¿Qué le pasa a esta ahora?
Los que necesitamos ayuda somos nosotros.
Preocupaos por nosotros.
¡Papá! ¡Venga, papá!
Céntrate en nosotros, ¿vale? ¡En nosotros!
¡En el chófer Yoon no! ¡En mí!
Tremenda sincronización, ¿eh?
¡Habla ella y cae un rayo!
Oye, Jessica. Salud.
Oye, antes, cuando he subido y estabas en el baño...
¿Qué?
¿Cómo te lo diría? Encajabas.
Esta casa de ricos te pega. No como a nosotros.
- Vete a la mierda. - ¡Hablo en serio!
Papá, antes...
Estaba tumbada en la bañera, viendo la tele.
Como si llevara años viviendo aquí.
Por cierto, si esta casa fuera nuestra,
si viviéramos aquí, ¿qué habitación querrías?
¿Qué habitación en esta obra maestra del gran Namgoong?
Joder, y yo qué sé.
Tú primero consígueme la casa y ya me lo pensaré luego.
Ahora vivimos aquí, ¿no?
Nos emborrachamos en el salón.
Sí, vivimos aquí, ¿y por qué no?
Esta es nuestra casita ahora. Es muy cómoda.
¿Sí? ¿Te sientes cómodo?
Claro, pero imagínate que Park cruzara esa puerta.
¿Qué haría vuestro papá?
Correría a esconderse como una cucaracha.
Chicos, es como cuando en nuestra casa
encendemos la luz y de repente las cucarachas salen disparadas.
¿Sabéis lo que digo?
Ya me estás tocando los cojones.
- ¿Una cucaracha? - Sí.
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Qué hacéis?
Papá, no lo hagas. Solo se vive una vez.
Pero ¿qué coño?
¡Os la he pegado! ¿A que sí?
Hostia, papá.
¿A ti también te he engañado, Ki-woo? ¿Te has creído que era de verdad?
Si fuera de verdad, te reventaría.
¿Qué es esto? Del puto perrito.
¿Quién es a esta hora?
¿Qué será?
¿Qué hace ella aquí?
¿Es la antigua empleada doméstica?
¿Por qué está aquí?
No va a parar de llamar.
Vaya follón está montando.
¿Quién es?
¡Hola! Soy...
La señora no está, ¿verdad?
¿Cómo?
Trabajé aquí durante mucho tiempo.
Encima del monitor hay una foto de tres perros, ¿a que sí?
Zoonie, Berry, Foofoo.
Está claro, pero ¿por qué está aquí?
Es usted mi sucesora en la casa, ¿no?
En fin...
Siento mucho pasar a estas horas.
Pero es que...
Me olvidé una cosa en el sótano que hay debajo de la cocina.
Cuando me fui, me sacaron de aquí con tantas prisas...
¿Me deja entrar?
¿Qué hacemos?
Esto no está en el plan.
Perdone las molestias.
Por aquí.
Sí, gracias.
Puede dejar el chubasquero...
Solo será un momento.
Vaya comilona. Le va a costar limpiarlo todo.
Pero ¿qué se dejó en el sótano?
¿Quiere bajar conmigo?
Bueno, venga, baje.
¡Ayúdeme a empujar esto!
- ¡Estire del otro lado! - ¿Qué?
¡Estire!
¡Estire con fuerza!
¿Se encuentra bien?
¿La he asustado?
¡Gracias!
Gracias.
¡Cariño!
¿Pero qué...?
¡Oiga!
¡Cariño!
¡Espere!
¡Cariño, ya estoy aquí!
¿Qué es esto?
¡Cariño!
Cariño, estoy bien.
¡No, qué va!
- De verdad, estoy bien. - ¿Cómo puedes decir eso?
Pero tengo mucha hambre.
¡Chupa de aquí! ¿Cuántos días han pasado?
¡Qué hambre habrás pasado!
Tranquilo.
Es una buena mujer, me ha dejado entrar.
Había una parrilla para asar carne atrancada bajo el mueble.
Ah, era por eso.
No podía abrir desde dentro.
- Pero ¿qué pasa aquí? - Sé que estará asustada.
Yo lo estaría, en una situación así.
Pero como compañeras de trabajo... ¿Verdad, Chung-sook?
¿Cómo sabe mi nombre?
La verdad es que aún me escribo mensajes con el niño, con Da-song.
Sabía que se iban de acampada, por eso he venido hoy.
Quería hablar con usted a solas.
Hablar de esto.
No se preocupe, Chung-sook.
En la puerta he cortado el cable de la videovigilancia.
Nadie sabe que he venido. ¿A que he hecho bien, hermana?
No me llame hermana.
Hermana, me llamo Moon-gwang.
Este es mi maridito, Oh Geun-sae. Saluda, cariño.
Qué bueno está esto. ¿Qué te ha pasado en la cara?
Luego te lo cuento.
Así que robaba comida en la cocina, todos los días,
para dársela a su marido.
¡Qué va! Compraba toda esa comida con mi sueldo.
¡Qué injusto es eso!
Pero ¿cuánto tiempo lleva aquí su marido?
A ver que piense. ¿Cuatro años?
4 años, 3 meses y 17 días.
Es verdad, estamos en junio.
Hace cuatro años, cuando el Sr. Namgoong se fue a vivir a París,
antes de que la familia del Sr. Park se instalase,
me traje aquí a mi marido.
Muchas casas de ricos tienen estos búnkeres secretos para esconderse
por si Corea del Norte atacara, o por si entrasen acreedores.
Pero parece ser que al Sr. Namgoong le daba un poco de vergüenza,
porque nunca le habló de esto a la familia del Sr. Park.
- Solo yo lo sé. - Entonces eso es lo que pasaba.
Pero ahora que lo sé, no tengo más remedio que llamar a la policía.
¡No, hermana, por favor!
Las dos somos necesitadas. No lo hagas, por favor.
¡Yo no estoy necesitada!
¡Pero nosotros sí!
No tenemos casa, ni dinero, solo deudas.
¡Hermana, por favor!
Aún después de cuatro años escondido, los cobradores de morosos no se cansan.
Siguen buscándolo y amenazando con apuñalarlo.
¿Prestamistas?
Es todo culpa mía.
La pastelería taiwanesa.
Mi pastelería taiwanesa Wangshui de bizcochos castella quebró.
Me abrumaban las deudas.
Acepte esto.
¿Qué es eso?
No es mucho, una cantidad modesta.
Pero se la enviaré cada mes.
A cambio, solo una vez cada dos días,
dele algo de comer, por favor.
No, no, solo una vez por semana.
Ahí tiene una nevera. Solo una vez por semana.
¡Pero qué cara tiene! ¡Voy a llamar a la policía!
¡Hermana!
¿Quiénes son?
Espera... ¿Jessica?
¿Sr. Kim?
¿Qué coño?
Papá, mi tobillo.
¿Estás bien? Perdona.
Papá, mi pie.
No me llames papá.
Ya me pareció raro cuando echaron al chófer.
¡Oye!
- Hablemos las cosas. - ¿Qué coño?
- ¿Sois una familia de embaucadores? - Bueno, hermana...
¡A mí no me llames hermana, zorra asquerosa!
Le voy a mandar este video a la señora, ¿qué os parece?
Papá, mi pie.
En el sótano no hay cobertura, ¿verdad?
- El móvil tiene señal. - Joder.
Señora, sinceramente, los empleos que tenemos aquí...
¡Cállate! ¡Ya es demasiado tarde!
¡Vamos a ir todos a la cárcel! ¡Caemos con todo el equipo!
¡Señora! ¿Está loca?
Si ven ese video, el Sr. Park y su mujer quedarán escandalizados.
¿Qué culpa tiene esa buena gente?
- ¿Por qué hacerles esto? - ¡Quieto ahí!
Si no, le doy al botón de "enviar".
Sígueme.
Tranquilícese, señora.
No empujes.
Vamos a subir, cariño.
Ya te toca respirar aire puro.
Cariño, este botón de "enviar" es como un lanzamisiles.
¿Qué quieres decir, cariño?
Si amenazamos con pulsarlo, esos no pueden hacer nada.
Es como un misil norcoreano. ¡El botón de un misil norcoreano!
En el día de hoy, nuestro amado Gran Líder Kim Jong-un,
tras visionar el video de la familia de embaucadores,
fue incapaz de reprimir su asombro y su furia
ante esta provocación malvada y despreciable.
Echaba de menos tus bromas, cariño.
Por tanto, nuestro Gran Líder, en esta era de desnuclearización,
ha ordenado que la última cabeza nuclear que se conserva en el país
sea lanzada a la jeta de esta malvada familia.
¡Nadie imita los noticiarios norcoreanos como tú!
Sus apestosas entrañas serán el último cementerio nuclear,
y el empeño de nuestro Amado Líder
por desnuclearizar y traer la paz mundial...
Las manos arriba, cabrones.
Más arriba.
Qué familia de mierda.
¿Marido?
Presente.
- ¿Mujer? - Sí.
- ¿Hijo? - Sí.
- ¿Hija? - Presente.
Sois unos trogloditas.
¿Lo único que se os ocurre es emborracharos hasta perder el sentido?
¿En este hogar impregnado del alma creativa del Sr. Namgoong?
¡Cretinos!
¿Qué sabréis vosotros de arte?
¿Cómo van a saber nada?
Cuando hacía buen día, tomábamos el sol, ¿verdad?
En esos momentos percibíamos su toque artístico.
¡Dámelo!
¡Muy bien! ¡Bórralo!
Cuidado no lo envíes accidentalmente.
¿Diga?
Escucha, ¿sabes hacer ram-don?
¿Ram-don?
Esos fideos son los que más le gustan a Da-song.
Si pones a hervir el agua ahora, estarán justo a tiempo.
Hay un solomillo en la nevera. Añádeselo también.
Pero entonces, ¿la acampada?
Madre mía, qué desastre.
El río se desbordó y todos empezaron a recoger las tiendas,
pero Da-song lloraba y se negaba a volver a casa.
Bueno, ram-don en cuanto entremos en casa.
¿Ya casi están llegando?
Ocho minutos, según el GPS.
Llegan en ocho minutos.
Pon a hervir el agua ya.
¿Qué coño es ram-don?
¡Muévete, deprisa!
¡Rápido!
Ramen / Udon
¡Papá, ya no puedo con ella!
¿Qué hace?
¡Papá!
¡Sube, deprisa! Ayuda ahí arriba.
¡Coge esto!
¡Bienvenidos a casa!
¡Da-song, mira! Vamos a comer ram-don.
¡Da-song!
¡Señora!
¿Por qué no te comes tú el ram-don?
¿Puedo?
No, espera. Se lo puedo dar a mi marido.
Lleva solomillo.
¿Está bien cocinado? Al punto o muy hecho.
De vuelta tras su jornada laboral. ¡Cuánto le quiero, Sr. Park!
Ya está en casa, salió del despacho. El Sr. Park no está en el trabajo.
De vuelta tras su jornada laboral. ¡Cuánto le quiero, Sr. Park!
- ¿Qué hace? - ¡A callar!
Cariño, ¿quieres ram-don?
- ¿Da-song no lo quiere? - No.
No, estoy cansado. Me voy a dormir.
¿Por qué me miras?
Sr. Park, usted me da un techo y me da de comer.
¡Respeto!
¿Hace esto cada día?
Sí, a veces hasta le envío frases enteras de agradecimiento.
- Alguien de su edad lo conocerá. - ¿El qué?
El código morse.
Ese sensor está como una cabra.
Da-song lo conocerá, porque es un boy scout.
Es absurdo, ¿verdad?
Tantas prisas por contentar al niño.
Ni que fuera un príncipe.
Es el pequeño. Es normal.
Entiéndelo.
Da-song no está bien del todo.
Sigue una terapia contra el trauma, y la terapia artística.
Hubo un incidente.
¿Qué incidente?
¿Tú también crees en fantasmas?
Da-song vio un fantasma en la casa cuando estaba en primer curso.
Ese día le habíamos hecho una fiesta de cumpleaños en casa.
Por la noche, cuando todos dormíamos,
Da-song bajó sigilosamente a la cocina y sacó la tarta.
La nata montada estaba impresionante.
Ni siquiera en la cama podía dejar de pensar en ella.
Así que Da-song estaba ahí sentado zampándose su tarta...
Gritó, yo bajé corriendo,
y él estaba...
Los ojos se le habían quedado en blanco, tenía espasmos y espuma en la boca.
¿Has visto a un niño sufrir un ataque epiléptico?
No.
Necesitan ser tratados en el espacio de 15 minutos o no lo cuentan.
Ese es el tiempo que tienes para llegar a urgencias, 15 minutos.
¿Cómo puede vivir en un lugar como este?
Mucha gente vive bajo tierra.
Sobre todo si contamos los semisótanos.
¿Qué va a hacer? ¿No tiene ningún plan?
Aquí me siento cómodo.
Es como si hubiera nacido aquí.
A lo mejor también me casé aquí.
No tengo derecho a una pensión de jubilación.
En la vejez, el amor será mi consuelo.
Se lo pido por favor. Déjeme vivir aquí abajo.
En fin...
Mi marido estaba en viaje de negocios, y tuve que ocuparme de todo.
Desde entonces, por su cumpleaños siempre nos lo llevamos fuera.
El año pasado, a casa de mi madre, este año de acampada.
El padre de Da-song dice que es una fase del crecimiento.
Y dicen que tener un fantasma en casa trae riqueza.
De hecho, últimamente estamos muy bien de dinero.
Menos mal.
Ahí os quedáis de momento.
Zoonie, ¿qué pasa?
¿Hay algo aquí debajo?
¿Qué es?
¡Mierda!
- ¡Mamá! - ¿Sí?
- ¿Cómo has podido? - ¿Qué?
¡A mí también me gusta el ram-don! ¡Ni siquiera me lo has preguntado!
Pues...
Da-song no lo quería, se lo has preguntado a papá y te lo has comido tú.
- ¿Quieres que te prepare unos? - ¡Que no es eso!
- ¡No os peleéis por unos fideos! - ¿Por qué no me has preguntado a mí?
Ya está bien, vete a la cama. Ponte el pijama.
Por aquí.
- ¿Y Ki-jung? - ¡Ahí debajo, deprisa!
Uno, dos, tres.
¿Da-song?
¡Da-song, basta ya!
Se ha vuelto loco. Trae un paraguas.
¡Oye, Park Da-song!
Pero qué bicho. ¿Qué hace ahora?
¡Da-song, es hora de dormir! ¿Sabes lo tarde que es?
Tome.
Cariño, ven.
¿A quién habrás salido, tan cabezota? ¡Mira cómo llueve!
Flipa, Kevin. Da-song ha acampado en el jardín.
¡El canal tres para emergencias! ¡Y tenlo encendido!
Dame eso. No me lo puedo creer.
Déjalo. Ya entrará si se cansa.
- Ojalá estuvieras aquí, cariño. - Estoy contigo.
¡Oye, Da-hye!
Deja el móvil y vete a la cama.
Vete a dormir a tu habitación. Ya nos ocupamos nosotros.
Aquí el salón, ¿me recibes?
Te recibo. Cambio.
Papá se queda aquí por si hay una emergencia.
Entendido. Cambio.
¿No le entrará agua en la tienda?
La encargamos en los EE. UU., seguro que aguanta.
- ¿Y si dormimos aquí? - ¿Qué?
Vemos perfectamente la tienda.
Buena idea. Me quedaré más tranquila.
- ¿Verdad? - Le vigilaremos mientras duerme.
Este chaval...
Espera.
¿De dónde viene ese olor?
¿Qué olor?
El olor del Sr. Kim.
- ¿Del Sr. Kim? - Sí.
No sé a qué te refieres.
¿De verdad? Lo tienes que haber olido.
Ese olor que flota por todo el coche. ¿Cómo te lo diría?
- ¿Olor de persona mayor? - No, no es eso.
¿A qué huele?
¿Como a rábano pasado?
No.
¿Sabes cuando hierves un trapo? Huele igual.
El caso es que...
...aunque siempre parece que está a punto de pasarse de la raya,
nunca llega a excederse. Eso me gusta.
- Tiene su mérito. - Sí.
Pero ese olor se pasa de la raya.
Logra impulsarlo hasta el asiento trasero.
- ¿Tan malo es? - No sé.
Es difícil de describir.
Pero a veces lo hueles en el metro.
Hace siglos que no voy en metro.
Las personas que van en metro tienen un olor especial.
Sí.
¿Esto no es como el asiento trasero del coche?
¿Y si entra Da-song?
No te preocupes.
Retiro la mano y ya está.
No deberíamos...
En el otro sentido.
Vale.
Ya sabes dónde.
¿Aún tienes esas bragas baratas?
¿Eh?
Las que se dejó olvidadas la novia de Yoon.
Si te las pones, me pondré supercachondo.
¿De verdad?
Pues cómprame drogas.
¡Cómprame drogas!
Mejor come de esto.
¿Te gusta?
Se han quedado tiesos. Salid ahora.
¡Emergencia! ¡Emergencia, cambio!
- ¡Emergencia! - ¿Qué?
¿Qué sucede? Cambio.
Da-song, ¿qué pasa?
No puedo dormir. Cambio.
Pues ya está bien. Entra, ¿vale?
Ve a dormir a tu cama blandita. Cambio.
¡Eso!
No quiero. Cambio.
Oye, Park Da-song.
Vamos a dormir...
¿Cómo has quedado con aquello?
¿Con qué?
Con la gente del sótano.
Pues... los he dejado atados.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Eh?
¿Qué hacemos ahora? ¿Cuál es el plan?
Me estaba preguntando...
...qué haría Min en esta situación.
¡Min no estaría en esta situación!
Chicos, hemos salido de allí a salvo, ¿no?
Aparte de nosotros, nadie sabe lo que ha pasado.
Es decir, no ha pasado nada. ¿Entendéis?
Yo ya tengo mi propio plan.
Así que vosotros os olvidáis, ¿vale?
Vámonos a casa.
Nos daremos un baño.
¿Qué haces ahí? ¡Date prisa!
¿Qué está pasando?
Tú quédate ahí, son aguas residuales.
¿Teníamos abierta la ventana?
¡Ayúdame, Ki-taek!
¡Ki-woo!
¡Ki-woo, cierra la ventana!
¿Te has electrocutado?
Estoy mareada.
Aguanta un momento. Espera.
Mierda, qué mareo.
Ki-jung, ten cuidado.
No toques nada.
Cariño, tengo una conmoción.
No te puedo ver.
Cariño, esa mujer, Chung-sook...
Ay, madre.
Qué buena persona.
Me lanzó escaleras abajo de una patada.
Repite conmigo.
Chung-sook...
¡Oye, Ki-woo!
¿Qué haces ahí?
¿Eh?
a... y... u... d...
Papá.
¿Qué?
¿Cuál era tu plan?
¿De qué hablas?
Antes has dicho que tenías un plan.
¿Qué vas a hacer con lo del...
...sótano?
Ki-woo, ¿sabes qué plan es el que no falla nunca?
No tener ningún plan.
No tener un plan.
¿Sabes por qué?
Si haces planes, nunca funcionan como tú esperas.
Mira a nuestro alrededor.
¿Acaso todos estos pensaron: "Pasemos la noche en un polideportivo“?
Pero fíjate.
Todos durmiendo en el suelo, incluidos nosotros.
Por eso no habría que hacer planes.
Si no tienes plan, nada puede fallar.
Y si algo se descontrola totalmente, no importa.
Si matas a alguien, o si traicionas a tu país.
Nada importa una puta mierda. ¿Entiendes?
Papá.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Por todo esto.
Yo me ocuparé de todo.
¿De qué hablas?
¿Por qué te abrazas a esa piedra?
¿A esta?
Es que se aferra a mí.
Creo que necesitas dormir.
Lo digo en serio.
No deja de seguirme.
¡Srta. Jessica! Perdone que la llame un domingo por la mañana.
¿Está libre a la hora de comer?
Vamos a celebrar una fiesta improvisada por el cumple de Da-song.
¿Una fiesta de cumpleaños?
Si viene, Da-song se pondrá muy contento.
Y podrá comer toda la pasta, gratinado y salmón que quiera.
Pase a las 13:00, por favor,
y contabilizaré el día de hoy como si fueran clases.
Ya sabe por dónde voy. ¡Hasta luego!
- Mamá. - ¿Sí?
Para la fiesta improvisada, podríamos invitar a Kevin también.
¡Gran idea! ¿Por qué no? ¿Le llamas tú?
Duerme un poco, cariño. Estarás cansado después de lo de ayer.
Si hacemos una fiesta, ¿no habrá que salir a comprar?
Sí, a la bodega, al supermercado, la pastelería, la floristería...
Pero ya he avisado al Sr. Kim para que se dé prisa.
Le pagaré horas extra.
Perfecto.
¡Siéntense todos y se lo explico!
Da-hye: ¡vamos a celebrar una fiesta y mamá me ha dicho que te invite!
Mira, en el sótano...
...tenemos diez mesas de exterior.
Primero sácalas todas, y luego las preparas.
No, ven a la ventana. Necesito enseñártelo.
La tienda de Da-song va en el centro,
y las mesas haciendo una curva hacia fuera...
¡En formación de ala de grulla!
¡Como la que usó el Almirante Yi en la Batalla de la Isla de Hansan!
Imagina que la tienda es el acorazado japonés.
Nuestras mesas formarán un semicírculo como un ala de grulla.
Y junto a la tienda pondremos la barbacoa, la leña y todo eso.
¡Prepáralo todo ahí!
¡Claro, trae también a tu marido!
Sí.
Y ni hablar de traer regalos, solo tenéis que venir.
Sí.
¿Cómo que de etiqueta?
Es una fiesta improvisada. ¡Podéis venir en chándal!
¡Y ni hablar de regalos! ¡Venid a hincharos de aperitivos!
¡Ya sabes lo bien que cocino!
¡Sí, nos emborracharemos en pleno día!
Sí.
Si cantaras, sería una maravilla. Ya sabes, esa de...
Silencio, está durmiendo.
Hoy el cielo está superazul, y no hay polución.
Todo gracias a la lluvia de ayer.
Ya.
Hemos cambiado la acampada por una fiesta en el jardín.
Hacemos virtud de la necesidad.
¡Sí, esa lluvia ha sido una bendición!
¡Y ni hablar de regalos, lo digo en serio!
Sí, le haremos un hueco en el garaje a tu Mini Cooper.
¡Subid!
Muy bien, así, marcha atrás. ¡Pero no bloquees el Mercedes!
¡Has venido! ¡Cuánto tiempo!
¡Os dije que nada de regalos!
Estabas pensando en otra cosa.
¿Cómo?
Mientras me besabas, estabas pensando en otra cosa.
No.
¿Cómo que no? Ahora lo estás haciendo otra vez.
Hala...
Qué elegantes todos, ¿no?
Hasta para ser una reunión improvisada, qué estilo tienen.
Qué naturalidad.
Da-hye.
¿Yo encajo aquí?
¿Cómo?
En este ambiente. ¿Encajo?
Oye, ¿adónde vas?
Tengo que bajar.
Quédate conmigo.
Tengo que ir ahí abajo.
¿Por qué vas a ir con esos pesados? Quédate aquí.
Con ellos no, más abajo aún.
Anda, ¿qué es eso?
Madre mía, no puedo creerme que esté haciendo esto a mi edad.
Qué vergüenza.
Lo siento mucho, Sr. Kim.
Insistió la madre de Da-song, así que no tenemos remedio.
Pero el concepto es sencillo.
Habrá un desfile y Jessica llevará una tarta de cumpleaños.
Nosotros saldremos y atacaremos a Jessica.
Blandiendo nuestras hachas.
Vale.
Entonces, Da-song, el indio bueno, saldrá de repente y combatiremos.
Finalmente salvará a Jessica,
la princesa de la tarta, y todos lo aclamarán.
Una cosa así.
Qué tontería, ¿eh?
Parece que a su mujer le gustan los eventos y las sorpresas.
Pues sí, la verdad.
Pero esta fiesta especialmente.
También usted lo está dando todo.
Al fin y al cabo, la ama.
Sr. Kim.
Le vamos a pagar un extra.
Considérelo parte de su trabajo, ¿vale?
¿Has bajado?
- Aún no. - ¿No deberíamos hablar con ellos?
¿Y llegar a un acuerdo?
Desde luego.
Anoche nos pusimos todos muy nerviosos.
No sé qué estaba diciendo papá de un plan...
- Voy a bajar. - Espera.
Llévales esto.
- Tendrán hambre. - Ya.
Que coman primero.
¡No faltéis la próxima vez!
Aquí estás, Jessica.
- Es una pasada. - ¿A que es genial?
He de pedirte un favor especial.
¿Cuál?
Esta es... ¿cómo lo diría yo?
La tarta con la que Da-song superará su trauma.
Por eso tienes que ser tú quien lo haga. El momento estelar del día.
Oiga, ¿se encuentra bien?
¿Está...?
¡Espere, señor!
¿Kevin? Kevin...
¡Da-song, feliz cumpleaños!
¡Felicidades!
Mierda...
¡Para!
¡Chung-sook!
¡Ki-jung!
¡Ven aquí, Chung-sook!
¡Que no salga más sangre! ¡Haz presión en la herida!
¡Da-song!
¡Cariño!
¡Déjalo, no lo hagas!
Me duele.
¡A urgencias!
¡Coja el coche!
¡Sr. Kim! ¿Qué hace?
¡No podemos esperar a la ambulancia!
Deja de apretar, papá.
Así me duele más.
¡Las llaves del coche!
¡Lánceme las llaves ya!
¿Estás bien?
¡No la toques!
Hola, Sr. Park.
¿Me conoce?
¡Respeto!
Al abrir los ojos por primera vez en un mes,
vi a un oficial de policía...
Tiene derecho a que lo represente un abogado...
...que no tenía pinta de oficial de policía.
¿Se está riendo?
Espere un momento.
Entonces habló el médico que no tenía pinta de médico.
A veces pasa, después de la cirugía cerebral.
No pueden parar de reír sin motivo.
¿Me oye?
¿Puede oírme?
¿Tengo que repetirlo, entonces?
¿El qué?
Lo de leerle sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra...
¡Fíjese, sigue riéndose!
Incluso cuando me dijeron lo mucho que sangró Ki-jung aquel día...
Hasta cuando hablaron de falsificación, de invasión de la propiedad privada,
de acto criminal y de defensa propia,
y tuvimos la suerte de salir en libertad condicional.
Incluso cuando por fin pude ver la cara de Ki-jung...
Kim Ki-jung, D.E.P.
...seguí riéndome.
Pero cuando volví y vi las noticias,
ya no me reí más.
La repentina matanza que tuvo lugar en el jardín de un hogar de clase alta
es un caso sumamente insólito.
Puesto que el indigente que inició el ataque murió allí mismo,
la policía tiene dificultades para establecer un móvil claro.
Se dice que Kim, el chófer, y la víctima, el Sr. Park, se llevaban bien.
De momento, la investigación policial se centra en localizar al chófer, Kim.
Kim, tras salir por esta puerta y descender las escaleras,
desapareció por las callejuelas del vecindario.
La policía ha revisado sin éxito la grabación de las cámaras de seguridad
y aún no han dado con ningún testigo.
En vista de la situación,
no es exagerado decir que Kim se ha esfumado.
Lo cierto es que ni mamá ni yo sabíamos dónde estaba papá.
Pero la policía seguía empeñada en tenernos vigilados.
Finalmente aquello dejó de ser noticia y, cuando cesó la vigilancia,
yo empecé a subir a la montaña.
Desde allá arriba había una vista magnífica de la casa.
Aquel día, a pesar del frío, me dio por quedarme más rato.
Raya, raya, punto, punto.
¡Hijo!
Tal vez tú, si no otra persona, podrás leer esta carta.
Tú fuiste boy scout, por eso escribo esto, por si acaso.
¿Se han curado tus heridas?
Estoy seguro de que tu madre está totalmente sana.
A mí no me va mal aquí.
Aunque cuando pienso en Ki-jung me pongo a llorar.
Aún a día de hoy, lo sucedido aquel día no me parece real.
Me parece un sueño,
pero al mismo tiempo no lo parece.
Aquel día, al salir por la puerta, de repente lo supe.
Supe dónde tenía que ir.
Una casa en la que había tenido lugar un crimen tan macabro
sin duda no sería fácil de vender.
Lo siento, Sr. Park.
Pasé muchos apuros para sobrevivir así en una casa vacía.
De todos modos, gracias a que la casa estaba vacía...
¿Cómo se llamaba? ¿Moon-wang?
A ella pude darle una despedida digna.
Dicen que los entierros al lado de un árbol están de moda,
así que, qué narices, me lo curré.
Pero está claro que los agentes inmobiliarios son muy listos.
Engatusaron a unos recién llegados a Corea
y se las apañaron para vender la casa.
Ambos padres trabajan y los hijos se van a clase,
con lo que la familia no suele estar.
Pero la condenada empleada doméstica está ahí las 24 horas del día.
Cada vez que subo, me estoy jugando la vida.
Resulta que los alemanes se alimentan de algo más que salchichas y cerveza.
Qué alivio.
De pasar tanto tiempo aquí abajo, todo empieza a estar borroso.
Hoy, al menos, he podido escribirte una carta.
Si transmito la carta cada noche, de este modo,
quizá algún día puedas verla.
Hasta la vista.
- ¿Estás en casa, Ki-woo? - Sí.
Papá, he ideado un plan.
Un plan fundamental.
Voy a ganar dinero.
Mucho dinero.
La universidad, la carrera profesional, el matrimonio, todo eso está bien,
pero primero he de ganar dinero.
Ya verá cuando entre, lo espaciosa que es.
De hecho, esta casa no se la enseñamos a cualquiera.
Cuando tenga dinero, compraré esa casa.
El día en que nos instalemos, mamá y yo estaremos en el jardín.
Se está tan bien allí, al sol.
Lo único que tienes que hacer
es subir las escaleras.
Hasta entonces, cuídate.
Hasta la vista.